Được rồi.
Để tôi nói cậu nghe, tôi tin tưởng cậu hơn hầu hết những người khác đấy.
Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.
Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.
Anh chàng bán bánh pizza là 1 người bạn quen ở FBI.
Ai, tên bốc mùi đó hả?
Trong nhiều năm, FBI luôn thâm nhập vào hệ thống của thư viện.
Lưu giữ hồ sơ? Định mức tiền phạt?
Không, phân tích thói quen đọc sách.
Những quyển sách nào đó được đánh dấu.
Sách về vũ khí hạt nhân,
"Mein Kampf" (Cuộc đấu tranh của tôi).
Bất kỳ ai xem 1 cuốn sách được đánh dấu, hồ sơ người đó được chuyển tới FBI.
Đợi đã. Chuyện này hợp pháp chứ?
Hợp pháp, bất hợp pháp. Không được áp dụng ở đây.
Cậu không thể dùng trực tiếp thông tin này. Nó chỉ để hướng dẫn thôi.
Nghe thật ngớ ngẩn, nhưng cậu không thể có thẻ thư viện
mà không trình ra Chứng minh thư và biên lai điện thoại hiện thời.
- Vì thế người ta lập 1 danh sách. - Chính xác.
Nếu cậu muốn biết ai đang đọc
"Luyện ngục", "Thiên đường Đánh mất" và "Helter Skelter",
máy tính của FBI có thể cho ta biết. Nó sẽ cho ta 1 cái tên.
Của 1 thằng nhóc đại học đang viết luận
về tội lỗi thế kỷ 20.
Ít ra thì cậu cũng được ra khỏi văn phòng còn gì.
Cắt tóc đi.
- Sao ông biết được chuyện này? - Tôi không biết.
- Cậu cũng không biết. - Chính xác.
"Divine Comedy" (Kịch Thần thánh),
"History of Catholicism" (Lịch sử Công giáo), 1 cái tên "Những tên sát nhân và những tên điên".
"Điều tra Án mạng Hiện đại", "Máu lạnh".
"Con người Nô lệ".
- Nô lệ? - Không như cậu nghĩ đâu.
- Marquis de Sha-day.
- Marquis de Sade. - Sao cũng được.
Bài viết về Thánh Thomas Aqua gì đó.
Thánh Thomas Aquinas. Đó.
Ông ta viết về 7 tội lỗi chết người.
- Phải nó không? - Phải.
- Thử xem. - Jonathan Doe?
Sao cũng được.
Có chắc về cái tên đó không?
Ông phải chắc chứ, ông đọc rồi mà. John Doe.
Ông muốn quay lại, tôi sẽ quay lại.
Cứ gặp anh ta đã, nói chuyện với anh ta.
Thật điên rồ.
Chúng ta chỉ nói chuyện với anh ta thôi.
"Xin lỗi ông. Liệu ông có phải 1 tên sát nhân hàng loạt không?"
Được rồi.
Cậu lo phần nói chuyện.
Dùng miệng lưỡi nhanh nhạy của cậu vào công việc đi.
Ông đã nói chuyện với vợ tôi?
Chậm phát triển.
Những thiên thần khốn kiếp của Charlie.
Cái tên từ máy tính.
Mills.
- Ông bị thương không? - Không.
Hắn đang đi xuống đấy.
Tầng năm.
Cảnh sát. Có cửa sau không?
Khóa cửa lại đi.
Cút khỏi sảnh đi.
Nằm xuống.
Nằm xuống hết đi!
Mẹ kiếp thật!
Tránh đường đi! Đi đi!
Mills!
Làm đi.
Cậu đi đâu đấy?
- Tôi vào trong. - Đừng, đợi đã.
- Đợi đã. - Cái gì? Hắn bắn chúng ta!
Cậu không thể vào.
- Chúng ta cần trát tòa. - Chúng ta có lý do chính đáng. Đi nào.
Nghĩ xem bằng cách nào ta tới được đây.
- Tôi không lôi FBI vào cuộc được. - Tránh ra đi.
Chúng ta không có lý do để ở đây. Nghe tôi đi.
- Tránh xa tôi ra. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Chú ý 1 chút thôi này.
Với tình thế khó xử này, chúng ta sẽ không thể tiếp tục vụ việc.
Tên đó sẽ tự do. Cậu muốn thế hả?
Đến khi có được trát tòa... Mẹ kiếp!
Ta cần lý do để gõ cánh cửa đó.
Thử nghĩ đi.
Được chứ?
Được rồi.
Ông đúng. Tôi nổi điên rồi.
Khi ông đúng, ông đúng.
Ừ...
chả cần tranh cãi gì nữa.
Trừ khi ông sửa dược nó.
Cậu là thằng ngu ngốc...
Ta còn bao nhiêu tiền?
Tôi để ý thấy tên này rất hay ra ngoài,
khi mấy vụ giết người xảy ra, nên tôi...
- Nên cô gọi Thám tử Somerset? - Đúng.
- Cô ta gọi Somerset. - Vì tên này...
thật sởn gai ốc và khốn kiếp và 1 trong những vụ giết người
...đã xảy ra gần đây. - Tôi đã nói anh nghe phần cuối rồi.
- Hiểu hết rồi chứ? - Tôi hiểu chuyện rồi.
Bảo cô ta ký đi. Cô phải ký đi.
Tốt.
Làm tốt lắm.
- Chỉ làm điều anh bảo thôi. - Đây.
Kiếm gì ăn đi.
Mọi người ở ngoài.
Victor.
Khỉ thật.
Somerset.
- Cái gì? - Chúng ta đã có hắn.
Cậu nói gì?
Tên thợ ảnh khốn kiếp...
ở cầu thang.
Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.
Cậu chắc chứ?
Ừ. Tốt. In nó đi.
Không có gì để tiếp tục được.
Không cuống hóa đơn, không sổ hẹn. Chỉ có hóa đơn này thôi.
- Tìm tiếp đi. - Đợi chút. Nhìn này.
Nó ở dưới gầm giường. Nguồn sinh hoạt phí duy nhất của hắn?
Chúng ta có tiền của hắn. Tôi thích thế.
Anh không tin được chuyện này đâu.
Chúng tôi không tìm được dấu vân tay. Không một dấu vết nào.
Được rồi. Tôi không tin cô. Tìm tiếp đi.
Chúng ta có thể cần thêm người.
Tôi đang làm hết sức mình.
- Có được gì rồi? - Có đến 2000 sổ ghi chú ở đây.
Mỗi cuốn khoảng 250 trang.
Còn về mấy vụ giết người?
"Ta là những con rối bệnh hoạn, lố lăng. Ta đang nhảy múa trên 1 các bục thô thiển làm sao.
Thật khôi hài, nhảy múa và làm tình.
Không một mối bận tâm trên thế giới. Không biết rằng ta không là gì cả.
Ta không phải như đã định trước."
Đợi đã, còn nhiều nữa.
"Hôm nay trên tàu điện ngầm, có 1 người đã mở đầu cuộc hội thoại.
Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.
Tôi cố tỏ ra vui vẻ,
nhưng đầu tôi bắt đầu đau nhức vì sự sáo rỗng tầm thường của ông ta.
Tôi đã hầu như không quan tâm,
nhưng bất thình lình tôi nôn cả lên người ông ta.
Ông ta không hài lòng,
và tôi thì không nhịn cười được."
Không ngày tháng.
Sắp xếp trên kệ không theo 1 thứ tự nào cả.
Ý nghĩ của hắn chỉ tuôn ra trên giấy.
Trông cứ như tâm huyết cả 1 đời nhỉ.
Với 50 người, đọc luân phiên suốt 24 giờ,
...cũng phải mất đến 2 tháng. - Tôi biết.
Điện thoại? Điện thoại?
Mọi người, im lặng!
Tôi rất ngưỡng mộ anh.
Tôi không biết sao anh tìm được tôi. Không tin được tôi ngạc nhiên thế nào đâu.
Tôi kính trọng sĩ quan các anh mỗi ngày một nhiều hơn đấy.
Tôi rất hân hạnh, John.
- Tôi nói... - Không, nghe này.
Tôi đang chỉnh lại lịch trình của mình vì sự thất bại hôm nay.
Tôi chỉ gọi để bày tỏ sự thán phục của mình.
Rất tiếc tôi phải làm bị thương...
1 trong các anh,nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác, đúng không?
Chấp nhận lời xin lỗi của tôi chứ?
Tôi cũng muốn nói nhiều hơn lắm, nhưng thế sẽ làm hỏng mất điều ngạc nhiên.
Được rồi.
Mọi người làm việc tiếp đi.
Ông đã đúng.
Hắn đang thuyết giáo.
Những án mạng này là bài giảng đạo hắn dành cho ta.
Nhìn này, ta biết hắn. Ta biết hắn.
Cô tóc vàng này là ai thế?
Trông giống 1 ả điếm.
Có thể.
Cô ta bắt gặp ánh mắt của John Doe.
- Anh ta đến nhận tối qua rồi. - Tối qua?
- Ừ. - Tên này?
Ừ, John Doe. Tên dễ nhớ. Bị khập khiễng.
- Và anh đã làm gì cho hắn? - Tôi có 1 bức hình.
Thật là một cô em xinh đẹp.
Tôi nghĩ anh ta là nghệ sĩ trình diễn.
Loại nghệ sĩ
tè vào 1 cái ly trên sân khấu
rồi uống nó.
Nghệ thuật trình diễn.
Đúng.
Tôi nghĩ mình đã ra giá quá thấp rồi.
- Anh làm cái này cho hắn à? - Phải, tôi còn từng làm...
nhiều thứ còn kỳ lạ hơn thế nữa.
Họ tìm được cô nàng tóc vàng rồi.
Bức hình!
Lũ lợn khốn kiếp!
- Tránh đường nào. - Tôi sẽ ra ngoài, nếu mấy anh...
Ra khỏi buồng đi!
Tôi đã ở suốt trong cái lồng này rồi.
Đi nào, lối này.
- Tắt nhạc đi được không? - Chúng tôi đang tìm gã phụ trách.
Mấy anh từ Điều tra án mạng? Tốt hơn mấy anh...
nên thấy điều này.
Lấy thứ này ra khỏi người tôi!
Chúa ơi, lấy nó ra đi!
Đưa anh ta ra ngoài đi, ngay!
Tôi muốn nghe lại.
Kể lại đi.
Anh không nghe, không thấy gì kỳ lạ sao?
- Không. - Không?
Hắn hỏi tôi có gia đình chưa.
- Tôi thấy hắn có súng. - Cô gái đâu?
Cái gì?
Ả điếm. Cô ta đâu?
Ai đó đến cơ sở của anh...
họ muốn xuống lầu, có vài giây phút vui vẻ. Đại loại thế.
Họ phải đến tìm anh chứ.
Ừ.
Anh không thấy ai cả sao?
Với 1 gói đồ? 1 ba lô? Thứ gì đó dưới cánh tay?
Ai cũng đến với 1 gói đồ dưới cánh tay hết.
Vài kẻ mang những vali đầy những đồ.
Cô ta ngồi trên giường.
Ai đã trói cô ta lại? Anh hay hắn?
Anh có thích cái nghề mình đang làm không?
Những thứ anh thấy?
Không.
Không, tôi không thích.
Nhưng đời mà,
phải không?
Hắn có súng.
Và hắn làm điều đó.
Hắn bắt tôi làm thế.
Hắn để thứ đó lên người tôi.
Hắn ép tôi mặc nó.
Rồi hắn...
bảo tôi làm tình với cô ta.
Và tôi đã. Tôi đã làm tình với cô ta.
Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa!
Hắn chĩa súng vào miệng tôi.
Cây súng nằm trong cổ họng tôi.
Mẹ kiếp.
Ôi lạy Chúa. Chúa ơi.
Chúa cứu con. Làm ơn cứu con.
Sẽ chẳng thể có kết thúc tốt đẹp đâu.
- Không thể nào. - Bắt được hắn, tôi sẽ rất vui.
Nếu ta bắt được John Doe, và hắn là Ác quỷ,
nếu bản thân hắn là Satan,
như thế là vừa lòng ta rồi.
Nhưng hắn không phải là Ác quỷ.
Hắn là 1 con người.
Ông chắc sao?
Ông đáng ghét và ông phàn nàn và ông bảo tôi những điều này.
Nếu ông nghĩ ông đang chuẩn bị cho tôi qua thời kỳ khó khăn,
cảm ơn nhưng...
Nhưng cậu phải trở thành người hùng.
Cậu muốn là 1 nhà vô địch.
Người ta không cần nhà vô địch. Họ muốn hamburger phô-mai...
- chơi xổ số và xem tivi. - Sao ông lại thế được chứ?
Tôi muốn biết.
Không chỉ có mỗi 1 chuyện, tôi sẽ kể cậu nghe.
Kể đi.
Tôi không nghĩ tôi còn tiếp tục sống được ở 1 nơi...
khuyến khích, giáo dục tính lãnh đạm cứ như thể nó là 1 đức tính.
Ông không khác hay tốt đẹp hơn.
Tôi đâu bảo thế. Tôi không thế.
Khỉ thật, tôi ủng hộ. Tôi hoàn toàn ủng hộ.
Lãnh đạm là 1 giải pháp.
Dễ dàng chìm đắm vào ma túy...
hơn là đối đầu với cuộc sống.
Dễ dàng cướp đi thứ mình muốn hơn là mua được nó. Dễ dàng...
đánh đập 1 đứa trẻ hơn là dạy dỗ nó. Tình cảm phải trả giá. Nó cần nỗ lực.
Ta đang nói về những người có bệnh về tâm thần.
Ta đang nói về những tên điên.
- Không phải. - Có đấy. Hôm nay.
Không, ta đang nói về cuộc sống hàng ngày ở đây.
Cậu không thể cứ giả vờ ngây thơ mãi được.
Mẹ kiếp.
Ông nên lắng nghe bản thân mình.
Ừ. Ông nói rằng...
vấn đề ở chỗ người ta không quan tâm.
Vậy nên, tôi chẳng quan tâm đến người khác.
Vô lý. Biết tại sao không?
Cậu quan tâm?
Muốn biết à? Đúng rồi đấy.
Cậu sẽ làm nên điều khác biệt.
Gì chẳng được. Mấu chốt ở chỗ...
ông nghỉ việc không phải vì ông tin vào...
những điều mình nói.
Ông muốn tin...
vì ông đang định nghỉ.
Và ông muốn tôi đồng tình với ông và nói rằng,
"Ông đúng rồi, quả là 1 mớ hổ lốn.
Chúng ta nên vào mà ở hết trong mấy cái cabin gỗ đi cho rồi."
Nhưng tôi không như thế.
Tôi sẽ không nói thế.
Tôi không đồng tình với ông. Không hề.
Không thể.
Tôi về nhà đây.
Dù sao, cũng cảm ơn.
Anh yêu em.
Nhiều lắm.
Em biết.
911, có chuyện gì ạ?
Anh lặp lại được không?
Tôi lại làm thế rồi.
Chúng ta có gì nào?
Thuốc ngủ.
Được dán vào 1 tay.
Điện thoại dán vào tay kia.
Thấy điều hắn làm chưa?
Hắn cắt cô ta ra từng miếng.
Rồi hắn băng bó cô ta lại.
"Kêu cứu rồi bạn sẽ sống.
Nhưng bạn sẽ bị biến dạng.
Hoặc đưa mình ra khỏi nỗi thống khổ của chính mình."
Coi nào.
Hắt cắt mũi cô ta.
Để xúc phạm thể diện cô ta.
Hắn làm điều này mới gần đây thôi.
Nghe này,
tôi đã quyết trụ lại cho đến khi xong xuôi.
1 trong 2 chuyện sẽ xảy ra. Ta bắt được John Doe,
hoặc hắn giết đủ 7 người và vụ này sẽ không bao giờ được phá.
Đừng tỏ ra thương hại tôi. Cảm ơn, nhưng tôi có rồi.
Tôi định yêu cầu được làm đồng sự của cậu thêm vài ngày nữa.
Như thế là cậu đã giúp đỡ tôi rồi đấy.
Ông biết tôi sẽ đồng ý mà. Chúng tôi đây rồi!
Vợ anh gọi. Hãy trang bị máy trả lời tự động đi.
Thám tử?
Sau vụ này, tôi sẽ đi.
- Không ngạc nhiên đâu. - Thám tử!
Anh đang tìm tôi.
Đừng cử động.
Nằm xuống sàn!
- Lùi lại! - Nằm xuống sàn đi!
Tôi biết anh mà.
Nằm xuống ngay!
Nằm sát bụng xuống sàn.
Thằng chó. Ngay lập tức!
Luôn luôn! Luôn luôn, thằng khốn!
Nằm xuống!
Nhanh hơn.
Nhanh hơn đi, thằng chó. Ngay lập tức.
Đặt mũi sát sàn.
Chúa ơi. Cái quái quỷ gì đây?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư riêng, làm ơn.
Khốn kiếp thật!
Hắn ta lột da tay ở đầu ngón tay rồi. Thế nên...
ta mới chẳng tìm được dấu tay nào trong căn hộ của hắn.
Hắn đã làm thế 1 lúc rồi.
Tài khoản ngân hàng? Súng?
Tới đây lại đường cùng rồi.
Không tiền gửi ngân hàng, không hồ sơ làm việc.
1 tài khoản 5 năm được mở gửi tiền mặt.
Chúng tôi đã cố theo dấu những đồ đạc của hắn.
Tất cả những gì ta biết về hắn...
là hắn giàu có 1 cách độc lập,
được giáo dục tốt,
và hoàn toàn điên khùng.
Vì hắn là John Doe được lựa chọn.
- Khi nào chúng tôi được tra hỏi hắn? - Không được. Hắn phải ra tòa ngay.
Hắn không thể nộp mình thế được. Chẳng hợp lý gì cả.
Hắn đang ngồi đó đấy thôi.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Hắn vẫn chưa hoàn tất.
Hắn đang tè vào mặt chúng ta và ta phải nhận lấy sao.
Có hiểu tôi đang nói gì không.
Lần đầu tiên cậu và tôi có chung ý kiến đấy.
Hắn không thể chỉ dừng lại ở đó được.
Vậy thì thế quái nào hả?
Hắn còn 2 vụ án mạng nữa để hoàn thành kiệt tác của mình.
Chúng ta sẽ đợi lời bào chữa của hắn.
Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.
Ông ấy chỉ muốn đưa Thám tử Mills và Somerset
đến chỗ các thi thể,
vào 6 giờ hôm nay.
Sao lại chúng tôi?
Ông ta nói ông ta ngưỡng mộ 2 người.
1 phần của trò chơi.
Nếu họ không đồng ý, các thi thể sẽ không được tìm thấy.
Thật tình, tôi sẽ để chúng thối rữa thôi.
Ta bắt được hắn rồi.
Dưới lầu, bị khóa. Hắn được...
phòng ở và cơm tháng miễn phí, tivi truyền hình cáp.
Vợ tôi còn không có truyền hình cáp!
Có thứ bốc mùi. Và tên này, ông đấy, trong bộ đồ 3000$ của ông,
nụ cười thiển cận tự mãn trên mặt, đang cố biện hộ cho tên khốn đó.
Mills!
Luật pháp yêu cầu tôi phục vụ...
ý muốn của thân chủ mình 1 cách tốt nhất.
Chúng tôi không thỏa thuận, ông Swarr.
Thân chủ tôi nhắc nhở các ông rằng
nếu không đồng ý, hắn sẽ viện đến cớ bị tâm thần.
Cứ thử xem.
Tôi cũng muốn xem thế nào đấy.
Với bản chất cực đoan của các kiểu tội phạm này, tôi có thể đưa anh ta ra
chỉ với 1 lời bào chữa.
Tôi sẽ không để lời buộc tội này trôi qua đâu.
Nếu đồng ý các điều kiện, ông ta sẽ ký bản khai nhận,
thú nhận có tội ngay bây giờ.
Vụ của các anh. Quyết định đi.
Bản khai đầy đủ. Tôi tham gia.
Phải là cả 2 người.
Nếu ông ta viện cớ bệnh tâm thần,
cuộc hội thoại này sẽ không được thừa nhận.
Tối hậu thư cùng lời bào chữa.
Thân chủ tôi còn muốn nhắc nhở, 2 người nữa đã chết.
Dư luận sẽ rất thích thú được biết cảnh sát không hề quan tâm
tìm kiếm và chôn cất các nhạn nhân.
Nếu có thêm 2 thi thể nữa.
Bộ phận báo cáo đã đến.
Họ đã xét nghiệm nhanh trên quần áo và móng tay của Doe.
Họ tìm thấy máu từ ngón tay Doe,
máu của người phụ nữ mà hắn đã cắt nát mặt,
và của 1 người thứ ba,
vẫn chưa được xác minh.
Các anh sẽ hộ tống 1 kẻ không có vũ khí.
Hoàn tất nó thôi.
Nếu đầu của John Doe bật tung và có 1 cái UFO bay ra,
tôi muốn cậu tính đến chuyện đó nữa.
Tôi sẽ.
Nếu lỡ như tôi cạo mất 1 bên núm của mình,
nó có được đền bù bằng tiền bồi thường không?
Mong là thế.
Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận,
tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.
Tôi cứ về nhà trễ mãi, vợ tôi sẽ nghĩ là có chuyện đấy.
Ông có biết...?
Ừ.
Cái gì?
Trận gió này có ảnh hưởng gì không?
Anh là ai vậy, John?
Anh thật sự là ai thế?
Ý ông là sao?
Đến giai đoạn này rồi thì nói cho bọn tôi biết về anh cũng chẳng hại gì.
Tôi là ai không quan trọng. Hoàn toàn chẳng nghĩa lý gì.
Cứ theo bên trái mà đi.
Ta đang đi đâu đây?
Rồi sẽ biết thôi.
Chúng ta sẽ không chỉ tìm được thêm 2 thi thể nữa phải không?
Như thế sẽ chẳng sốc tí nào.
Mày còn nghĩ đến mấy bài báo nữa phải không?
Muốn mọi người lắng nghe,
anh không thể chỉ...
vỗ vai họ như trước nữa.
Anh phải dùng đến 1 cái búa tạ.
Rồi họ sẽ cực kỳ chú ý đến anh.
Nhưng câu hỏi đặt ra là:
Tại sao mày lại đặc biệt đến nỗi người ta phải chú ý đến mày?
Tôi không đặc biệt.
Tôi chưa bao giờ đặc biệt.
Dù sao, đây cũng là điều tôi đang làm.
Việc của tôi.
Việc của anh hả, John?
Phải.
Tao chẳng thấy nó đặc biệt gì cả, John.
Không phải đâu.
Phải đấy. Điều buồn cười là, sau tất cả những việc này,
chỉ trong 2 tháng sẽ chẳng còn ai quan tâm, hay còn nhớ đến nữa.
Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.
Nhưng khi nó hoàn tất,
khi nó được hoàn thành,
nó sẽ thế...
Người ta khó mà có thể công khai nhận thức thấu đáo được.
Nhưng họ cũng chẳng thể chối cãi.
Tên quái vật này có thể mập mờ hơn nữa không nhỉ?
Kế hoạch càng tiếp diễn...
Tôi không thể đợi được để chỉ anh thấy.
Nó sẽ là 1 thứ gì đó.
Biết gì không? Tao sẽ đứng ngay bên cạnh mày.
Thế nên khi điều đó xảy ra, chắc chắn là nói tao biết nhé.
Tao không muốn lỡ mất nó đâu.
Đừng lo. Anh không lỡ mất đâu.
Anh sẽ chẳng bỏ lỡ gì cả.
Cái gì thú vị thế?
Không còn xa nữa đâu.
Tao đã cố khám phá vài thứ. Mày giúp tao được chứ?
Khi 1 người bị điên, cũng như mày vậy,
mày có biết mày bị điên không?
Có thể khi mày đang đọc...,
đang thủ dâm trong đống phân của mình,
mày bỗng dừng lại và thốt lên:
"Ôi, thật đáng ngạc nhiên làm sao là mình lại làm tình điên cuồng được thế"?
Hả? Mấy mày làm thế hả?
Anh cảm thấy thoải mái hơn nếu đóng mác tâm thầm cho tôi.
Rất thoải mái.
Đây không phải điều tôi mong anh chấp nhận.
Nhưng tôi không chọn. Tôi được chọn.
Sao chẳng được.
Tôi không nghi ngờ gì việc anh tin tưởng điều đó.
Nhưng có vẻ như anh...
đang bỏ qua 1 mâu thuẫn rồi.
Nghĩa là sao?
Mừng là anh đã hỏi.
Nếu anh được chọn,
bởi 1 quyền năng cao hơn,
nếu bàn tay anh bị ép buộc,
như thế thật lạ
vì anh lại hứng thú như thế.
Anh hứng thú khi hành hạ nhưng con người đó.
Trông mấy người đó chẳng giống tử vì đạo chút nào, phải không?
John?
Tôi nghi rằng tôi cũng chẳng hứng thú hơn Mills khi được ở riêng với tôi
trong 1 căn phòng không có cửa sổ đâu.
Đúng thế không?
Anh cảm thấy thế nào...
- khi được đánh tôi mà không bị truy cứu? - Cái đó làm tao tổn thương đấy.
Tao sẽ không bao giờ làm thế.
Chỉ vì sẽ có hệ quả.
Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.
Không có gì sai khi 1 người nói về niềm vui trong công việc.
Tôi không phủ nhận niềm khao khát riêng...
khiến những tội lỗi chống lại những kẻ phạm tội.
Đợi đã, tao cứ nghĩ mày chỉ giết hại người vô tội chứ.
Vô tội? Như vậy vui lắm sao?
1 tên phì nộn.
1 kẻ ghê tởm hầu như chẳng đứng lên được,
kẻ mà anh sẽ chỉ trỏ để bạn bè mình chế nhạo.
Nếu thấy hắn khi đang ăn, anh sẽ chẳng thể dùng hết bữa.
Rồi tên luật sư. Các anh phải ngầm cảm ơn tôi vì điều đó.
1 tên cống hiến bản thân để kiếm tiền
bằng cách dối trá tới từng hơi thở hắn hớp được chỉ để giữ cho
bọn sát nhân và hãm hiếp...
...được tự do. - Bọn sát nhân?
Bọn sát nhân, giống mày vậy.
1 mụ đàn bà xấu xa bên trong, mụ ta chẳng thể sống được
nếu bên ngoài không đẹp đẽ?
1 tên buôn thuốc phiện. 1 thằng pê-đê.
Cũng đừng quên ả điếm lây truyền dịch bệnh.
Chỉ trong 1 thế giới bẩn thỉu thế này...
liệu mấy người có thể nói rằng chúng vô tội với 1 khuôn mặt tỉnh bơ à?
Nhưng đó là vấn đề đấy.
Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố,
trong mỗi căn nhà,
và ta lờ nó đi.
Ta lờ nó đi vì nó quá phổ biến rồi.
Nó bình thường.
Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.
Giờ thì, không còn thế nữa.
Tôi đang đặt ra 1 ví dụ.
Và những gì tôi làm
sẽ được giải quyết
và nghiên cứu
và học hỏi...
vĩnh viễn.
Ừ.
Ảo tưởng uy quyền.
Anh nên cảm ơn tôi.
Tại sao thế, John?
Vì anh sẽ được nhớ tới sau chuyện này.
Nhận ra rằng, lý do duy nhất tôi đang ở đây...
là vì tôi muốn thế.
Không, bọn tao sẽ bắt mày.
Thật sao?
Anh đang đánh cuộc thời vận mình à? Đang đùa giỡn với tôi à?
Để đến 5 "người vô tội" phải chết...
cho đến khi anh giật được bẫy của mình?
Bằng chứng nào anh sẽ dùng...
để chống lại tôi...
trước khi tôi trình diện và giơ 2 tay lên?
John. Bình tĩnh.
Tao nhớ bọn tao đã đến gõ cửa nhà mày.
Ồ. Đúng rồi.
Và tôi nhớ đã đập gãy mũi anh.
Anh còn sống vì tôi đã không giết anh.
Được rồi, ngồi lui lại đi.
Tôi đã tha cho anh.
Ngồi lui lại.
Hãy nhớ điều đó mỗi khi nhìn vào gương...
trong suốt phần đời còn lại của mình.
Hay tôi nên nói suốt phần đời còn lại...
mà tôi cho anh.
Ngồi lui lại, thằng quái khốn kiếp!
Câm cái mỏ chó của mày lại đi.
Mày chẳng có là Đấng cứu thế gì cả. Mày chỉ là 1 cái áo thun,
không hơn.
Đừng bắt tôi phải tiếc thương những con người đó.
Tôi không khóc thương chúng như hàng ngàn người ở Sodom và Gomorrah đâu.
Ý anh là anh đang việc tốt của Chúa sao?
Thượng đế hành xử theo những cách bí ẩn.
Có thấy mấy cột điện cao thế không?
Chúng ta đang hướng đến đó.
Tôi thấy rồi. 9 giờ. và theo con đường đó.
Chắc chắn chẳng có phục kích ở đây rồi.
Chẳng có quái gì ngoài đó cả.
Họ sẽ theo sau ta trong 2 phút nữa.
Bay cao lên.
Trong 30 giây, rìa đông theo dấu của tôi.
Tôi sẽ đưa hắn ra.
Ra đi.
Chậm thôi.
Dừng lại.
Ở yên đó.
Ông thấy gì không?
1 con chó chết.
Không phải tôi làm.
Mấy giờ rồi?
Tại sao?
Tôi muốn biết.
7:01.
Sắp rồi.
Đi xem thử đi.
Lối này.
Quỳ xuống.
Coi chừng hắn.
Ông ấy đi rồi.
Thật tốt là ta đã có thì giờ trò chuyện.
Tên áo đỏ. Giữ trọng tâm vào hắn đi.
1 chiếc xe tải đang đi xuống đường.
Từ hướng Bắc.
Hãy sẵn sàng. Đợi tín hiệu của tôi.
Bước ra!
Ra ngoài!
Lạy Chúa. Đừng bắn chứ.
Tránh ra.
Quay lại. Đặt tay lên đầu.
Chuyện gì thế này?
Sao anh ở đây?
Tôi giao hàng cho 1 người, David.
Thám tử...
David Mills.
Đi lấy đi. Chậm thôi.
1 người trả tôi 500$ để giao nó.
Ông ta muốn nó được giao tới đây chính xác 7 giờ.
Để xuống.
Ta có 1 cái hộp.
Gọi đội gỡ bom đi.
Đội gỡ bom, ta có 1 cái hộp.
Xoay mặt vào xe tải.
Giơ tay lên.
Quay lại.
Được rồi, đi đi.
Đi đi. Đi.
Tôi đã để tên tài xế chạy đi.
Hắn hướng về phía Bắc.
Cứ để hắn đi.
Tôi không biết.
Tôi sẽ mở nó ra.
Khi tôi nói tôi ngưỡng mộ anh, tôi thật lòng đấy.
Nó là máu.
Anh đã gây dựng được 1 cuộc sống cho mình.
- Anh nên tự hào. - Câm đi, thằng chó.
California, tránh xa ra.
Tránh ra. Đừng lại gần đây.
Dù anh nghe thấy gì, cứ tránh xa ra.
John Doe đang trên cơ ta rồi.
Mills!
Ông ấy về rồi.
- Vứt súng đi. - Cái gì?
- Tôi ước gì mình sống được như anh. - Câm đi.
Ông đang nói gì thế?
Anh nghe không hả, Thám tử?
Tôi đang cố nói anh biết...
tôi ngưỡng mộ anh và cô vợ xinh đẹp của anh đến thến nào.
Cái gì?
Tracy.
- Mày nói cái quái gì thế hả? - Thật phiền phức...
khi 1 phóng viên báo chí dễ dàng có được...
thông tin từ phân khu của anh.
Cái quái gì?
Vứt súng đi!
Tôi đến thăm nhà anh sáng nay,
sau khi anh đi.
Tôi thử chơi trò vợ chồng.
Tôi thử mùi vị cuộc sống của 1 người bình thường.
Vứt nó đi!
Không hiệu quả.
Vì vậy...
Tôi đã lấy 1 món đồ kỷ niệm.
Cái đầu xinh đẹp của cô ấy.
- Hắn đang nói cái quái gì thế? - Đưa súng cho tôi.
Chuyện gì thế?
Bỏ súng xuống.
Cái gì trong hộp thế?
Tôi ghen tỵ cuộc sống bình thường của anh.
Bỏ súng xuống.
Có vẻ như ghen tỵ là tội lỗi của tôi.
- Có cái gì trong hộp? - Đưa súng cho tôi.
Cái quái gì trong hộp?
Ông ta vừa nói cậu nghe đấy.
Dối trá! Thằng chó dối trá! Câm mỏ đi!
Đó là điều hắn muốn. Hắn muốn cậu bắn hắn.
Nói là nó không đúng đi.
- Nó không đúng. - Hãy trở thành sự báo thù.
Cô ấy vẫn ổn.
Hãy trở thành...
phẫn nộ.
Cô ấy ổn.
Nếu cậu giết kẻ tình nghi,
cậu vứt hết mọi thứ đi rồi. Hắn biết thế.
- Cô ấy đã van xin cho mình. - Câm đi.
Cô ấy đã van xin cho mình,
và cả đứa con trong bụng.
Ồ, anh ta không biết.
Đưa súng cho tôi, David.
Nếu cậu giết hắn,
hắn sẽ thắng.
Ôi Chúa ơi!
Chúng tôi sẽ lo cho anh ta.
Bất cứ gì cậu ta cần.
Ông sẽ đi đâu?
Quanh đây.
Tôi sẽ ở quanh đây thôi.
Ernest Hemingway từng viết:
"Thế giới là 1 nơi tốt đẹp, và xứng đáng để tranh đấu".
Tôi đồng ý vế thứ 2.
sara_robert SubTeam www.updatesofts.com